-
1 почетное имя
арендатор по имени Джон Джонс — a tenant, John Jones by name
авторское описание, описание под именем автора — name entry
именем закона, откройте! — open up in the name of the law!
я слышал, как назвали моё имя — I heard my name mentioned
-
2 почётное имя
Religion: respected name -
3 С-103
ОТ СЕБЙ PrepP Invar adv1. in the direction away from the doeraway from(as a sign on doors etc) push.Уважаемый тянет ручку двери - не поддается. Тянет сильнее - никакого эффекта. Да что за черт!.. Он тянет ручку двумя руками. Спокойно. Никакой истерики. Надо взять себя в руки. Здесь что-то написано: «От себя» (Войнович 3). Our respected colleague pulls on the door handle-it doesn't give. He pulls harder—no effect. What the devil!...He pulls the handle with both hands. Easy, no hysterics. You must get control of yourself. There's something written here....It says PUSH (3a).2. говорить \С-103 to speak on one's own behalf, communicate one's own ideas, views, convictions: (speak) for o.s.(express (voice)) one's own opinion (in limited contexts) speak on one's own.«Вы хотите сказать от себя - вы ничего не можете сказать от себя. Вы только от лица той же власти сказать можете» (Битов 2). "You want to speak on your own - you can't speak a word on your own. You can speak only in the name of that same regime" (2a). -
4 от себя
• ОТ СЕБЯ[PrepP; Invar; adv]=====1. in the direction away from the doer:- away from;- [as a sign on doors etc] push.♦ Уважаемый тянет ручку двери - не поддаётся. Тянет сильнее - никакого эффекта. Да что за чёрт!.. Он тянет ручку двумя руками. Спокойно. Никакой истерики. Надо взять себя в руки. Здесь что-то написано: "От себя" (Войнович 3). Our respected colleague pulls on the door handle-it doesn't give. He pulls harder - no effect. What the devil!...He pulls the handle with both hands. Easy, no hysterics. You must get control of yourself. There's something written here....It says PUSH (3a).2. говорить ≈ to speak on one's own behalf, communicate one's own ideas, views, convictions:- (speak) for o.s.;- (express < voice> one's own opinion;- [in limited contexts] speak on one's own.♦ "Вы хотите сказать от себя - вы ничего не можете сказать от себя. Вы только от лица той же власти сказать можете" (Битов 2). "You want to speak on your own - you can't speak a word on your own. You can speak only in the name of that same regime" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > от себя
См. также в других словарях:
name is mud — name is bad, name is not respected If you don t pay for the support of your child, your name is mud … English idioms
Respected — Respect Re*spect (r?*sp?kt ), v. t. [imp. & p. p. {Respected}; p. pr. & vb. n. {Respecting}.] [L. respectare, v. intens. from respicere, respectum, to look back, respect; pref. re re + specere, spicere, to look, to view: cf. F. respecter. See… … The Collaborative International Dictionary of English
A Well Respected Man — Infobox Single Name = A Well Respected Man Caption = Artist = The Kinks from Album = B side = Milk Cow Blues (Ray Davies) Released = March 1966 (UK) [http://kinks.it.rit.edu/discography/showrelease.php?release=56 A Well Respected Man] at kinks.it … Wikipedia
Four More Respected Gentlemen — (Reprise/Warner Bros. Records RS 6309) [Schwann catalog, December 1968.] is an unreleased album by the British rock group The Kinks. Most of the songs were recorded in 1968, the year the album was assembled for the US market. This album would… … Wikipedia
The Respected Comrade Supreme Commander Is Our Destiny — Infobox Korean Film name = The Respected Comrade Supreme Commander Is Our Destiny director = producer = writer = starring = music = cinematography = editing = distributor = released = 2008 runtime = country = North Korea language = Korean budget … Wikipedia
Chinese name — Personal names in Chinese culture follow a number of conventions different from those of personal names in Western cultures. Most noticeably, a Chinese name is written with the family name first and the given name next, therefore John Paul Smith… … Wikipedia
Portuguese name — A typical Portuguese name is composed of one or two given names, and two family names. There is a division between given names and family names. The first surname is the same as the last surname in the mother s maiden name, and the second surname … Wikipedia
Street name — A street name or odonym is an identifying name given to a street. The street name usually forms part of the address (though addresses in some parts of the world, notably most of Japan, make no reference to street names). Buildings are often given … Wikipedia
Street or road name — For other uses, see Street name (disambiguation). Abbey Road in London … Wikipedia
Posthumous name — Chinese t=諡號/謚號 s=谥号 p= shì hào kanji=諡号 hiragana=しごう revhep= shigō/tsuigō hangul=시호 hanja=諡號 rr= siho qn= thụy hiệu hantu=諡號A posthumous name is an honorary name given to royalty, nobles, and sometimes others, in some cultures after the person s … Wikipedia
Generation name — Chinese name Chinese 字辈 or 班次 Transcriptions Mandarin … Wikipedia
